Glosari
Istilah & definisi
Istilah fiqh dan undang-undang yang digunakan di laman dan e-buku ini, dengan padanan Inggerisnya (BM & EN).
Poligini, poligami, poliandri
Poligini ialah seorang lelaki berkahwin dengan lebih seorang isteri. Inilah yang diharuskan dalam
Islam, dan inilah yang dibincangkan di laman ini.
Poliandri ialah seorang wanita berkahwin dengan lebih seorang suami — haram dalam Islam.
Poligami ialah istilah payung bagi kedua-duanya. Dalam percakapan harian di Malaysia, "poligami"
digunakan bermaksud poligini, dan laman ini mengikut penggunaan itu.
| Istilah | English | Maksud |
|---|---|---|
| Akad nikah | Marriage contract (akad) | Ijab dan qabul — lafaz yang menjadikan perkahwinan itu sah. |
| Wali | Marriage guardian (wali) | Pihak yang mengahwinkan pengantin perempuan. Wali nasab mengikut susunan; wali hakim jika tiada atau enggan. |
| Mahar / maskahwin | Dower (mahr) | Pemberian wajib daripada suami kepada isteri. Hak mutlak isteri, bukan hak keluarganya. |
| Hantaran | Engagement gift (Malay custom) | Adat Melayu, bukan syarat syarak. Berbeza daripada mahar dan tidak wajib. |
| Nafkah | Maintenance | Keperluan yang wajib ditanggung suami untuk isteri dan anak. |
| Nafkah zahir | Material maintenance | Makanan, pakaian, tempat tinggal, perubatan — keperluan yang nyata. |
| Nafkah batin | Conjugal rights | Hak kemesraan suami isteri. |
| Nafkah idah | ʿIddah maintenance | Nafkah untuk bekas isteri sepanjang tempoh idah. |
| Giliran (qasm) | Turn / rota (qasm) | Pembahagian malam antara isteri-isteri. Wajib adil dan boleh dikira. |
| Nusyuz | Nushuz (recalcitrance) | Keengganan isteri mentaati hak yang sah tanpa uzur — atau suami mengabaikan kewajipannya. Penentuannya oleh Mahkamah, bukan suami sendiri. |
| Idah | ʿIddah (waiting period) | Tempoh menunggu seorang wanita selepas perceraian atau kematian suami. Haram dinikahi dalam tempoh ini. |
| Talak | Divorce (talaq) | Perceraian yang dilafazkan oleh suami. |
| Talak rajie | Revocable divorce | Perceraian yang suami boleh rujuk dalam tempoh idah tanpa akad baharu. |
| Talak baʾin | Irrevocable divorce | Perceraian yang tidak boleh dirujuk tanpa akad (dan mahar) baharu. |
| Rujuk | Reconciliation (resuming the marriage) | Suami mengambil semula isteri dalam idah talak rajie. |
| Khuluk / tebus talak | Khulʿ (divorce by redemption) | Perceraian atas permintaan isteri dengan bayaran balik (tebusan) kepada suami. |
| Fasakh | Fasakh (judicial annulment) | Pembubaran perkahwinan oleh Mahkamah atas permohonan isteri dengan sebab tertentu. |
| Taklik | Taʿliq (conditional pronouncement) | Syarat yang dilafazkan selepas akad; jika dilanggar, isteri boleh menuntut perceraian. |
| Mutʿah | Mutʿah (consolatory gift) | Pemberian saguhati kepada bekas isteri yang diceraikan, mengikut kemampuan suami. |
| Hadanah | Custody of children (hadanah) | Hak dan tanggungjawab menjaga anak yang belum mumaiyiz. |
| Mahram | Mahram (unmarriageable kin) | Orang yang haram dinikahi selama-lamanya kerana pertalian darah, susuan atau persemendaan. |
| Darar syarie | Syarie harm (darar) | Kemudaratan dari segi agama, nyawa, tubuh badan, akal fikiran, harta benda, atau maruah. |
| Sulh | Sulh (court-led reconciliation) | Proses pendamaian di Mahkamah Syariah sebelum perbicaraan penuh. Percuma. |
| Harta sepencarian | Jointly-acquired matrimonial property | Harta yang diperoleh bersama sepanjang perkahwinan, boleh dituntut pembahagiannya. |
| Faraid | Faraid (fixed inheritance shares) | Pembahagian pusaka mengikut bahagian yang ditetapkan Hukum Syarak. |
| Wasiat | Bequest (wasiyyah) | Wasiat harta, maksimum satu pertiga, kepada bukan waris. |
| Hibah | Gift (hibah) | Pemberian harta semasa hidup, berkuat kuasa serta-merta. |
| Bikr | A never-married woman (bikr) | Perempuan yang belum pernah berkahwin (dara). |
| Thayyib | A previously-married woman (thayyib) | Perempuan yang pernah berkahwin (janda atau balu). |
| Qawwam | Qawwam (protector-maintainer) | Kedudukan suami sebagai pemimpin dan penanggung rumah tangga (an-Nisaʾ 4:34). |
| Sakinah, mawaddah, rahmah | Tranquillity, love, mercy | Ketenangan, kasih sayang, belas kasihan — tujuan perkahwinan (ar-Rum 30:21). |
| Hukum Syarak | Islamic law (Sharia) | Hukum Islam daripada al-Quran, Sunnah dan ijtihad fuqaha. |
| Siyasah syarʿiyyah | Sharia-guided public administration | Pentadbiran negeri untuk kemaslahatan, selagi tidak mengharamkan yang halal atau menghalalkan yang haram. |
| Akta / Enakmen | Act / State Enactment | Statut bertulis — Akta 303 untuk Wilayah Persekutuan; setiap negeri ada Enakmennya sendiri. |
| Seksyen (s.) | Statute section | Rujukan undang-undang, cth. s.59(2)(b) = Seksyen 59, subseksyen (2), perenggan (b). Lihat halaman Undang-undang keluarga Islam. |
Komen atau maklum balas
Dibaca oleh pentadbir MYPolygyny sahaja — tidak diterbitkan.
Tentang Kami · Tanya · Peta Laman · Privasi · Polisi editorial · Kemas kini: 5 Okt 2026 · Penafian
Sekilas pandang
Istilah asas
Poligini, poliandri, poligami
PoliginiSeorang lelaki dengan lebih seorang isteri. Diharuskan dalam Islam.
PoliandriSeorang wanita dengan lebih seorang suami — haram dalam Islam.
PoligamiIstilah payung bagi kedua-duanya; di Malaysia lazim bermaksud poligini.